Resolved with help from tech support.
Per support - when ALG is disabled it is done so for all ports (not just the listed 5060,5061), this was new information for me. My issue was there was a policy blocking the traffic, so my testing failed. Once a policy was created to allow traffic, the testing tool succeeded.
Click Accept as Solution to acknowledge that the answer to your question has been provided.
The button appears next to the replies on topics you’ve started. The member who gave the solution and all future visitors to this topic will appreciate it!
These simple actions take just seconds of your time, but go a long way in showing appreciation for community members and the LIVEcommunity as a whole!
The LIVEcommunity thanks you for your participation!