as far as I know bonjour is a layer2 broadcast protocol and cannot traverse layer3 networks.
If you have a different network for vpn client you need a bonjour gateway to do this. Aerohive Networks (Palo Alto tech Partner) does this kind of stuff.
As an alternative you could give to your vpn client ips of internal lan but I don't recommend this solution.
Click Accept as Solution to acknowledge that the answer to your question has been provided.
The button appears next to the replies on topics you’ve started. The member who gave the solution and all future visitors to this topic will appreciate it!
These simple actions take just seconds of your time, but go a long way in showing appreciation for community members and the Live Community as a whole!
The Live Community thanks you for your participation!