I've resolved this, able to communicate to AWS EC2 back and forth. I've corrected my screenshots above.
My configuration errors:
- PBF destination IPs were incorrect.
- NAT rule not needed.
- Was using incorrect IP when attempting to RDP from LAN resource. That's why was not showing up in my log.
- Ping was not working because was not enabled on AWS security group.